שקר לי 7 עונה 1 פרק
הסיפור הבא הוא בדיוני .ואינו מייצג סיפור אמיתי
.אני לא מאמינה שאתה באמת כאן
.היית צריך להתקשר אליי קודם
.ולקלקל את ההפתעה? אין מצב
אמרת לאבא ואמא ?שאתה מגיע
?את צוחקת
גמרתי את הבחינה האחרונה .ועליתי על הטיסה הראשונה
.הם ישתגעו
.אה, הם יתגברו
חשבתי שאם לא תהיי ,בבית בחגים
.אביא חתיכה מהבית אלייך
?על מה אתה מדבר
.תגידי שלום לחבר הקטן שלי
מרכוס, אתה לא יכול .להביא את זה לכאן
?מה הבעיה .תפטר מזה כאן ועכשיו
אוי, תרגעי. נעשן את זה .לפי התוכנית שלך
.תעיף את זה
.תחזיר את זה לתיק שלך מיד - ?למה -
.פשוט תעשה את זה, מרכוס
.אל תסתכל עליהם
.תישאר רגוע
.רגוע לגמרי
?מה קורה פה? מי הם
.זה הצבא התימני
אל תגיד כלום. תשאיר את .הידיים במקום שהם יוכלו לראות אותם
?יש להם רובים. מה נעשה
.אל תגיד כלום
!שתוק מרכוס
?ניקול, מה עושים
.אל תגיד מילה
?מה נעשה - !שתוק מרכוס
.מצאתי סמים .מצאתי סמים
?ניקול, מה עושים
...אני
...אני לא כיבדתי את מרבית
.החוקים הקדושים
.אני לא מכחיש את זה
.אני מצטער על מעשיי
.אני באמת... באמת מצטער
.אני אשמה בפשעיי
.אני לא מכחישה את זה
.אני גם מתנצלת ומתחננת לסליחה
.הם נשמעים נורא
אתה שומע כמה נורא ?הם נשמעים
...דיאן את צריכה .לתת להם לעשות את העבודה
תשמעו, אמרתי לכם שאנחנו מנהלים מו"מ .עם הממשל התימני לשחרור ילדיכם
יש לנו קצת בעיות ,עם המתווך שלהם
ולכן שכרנו את .קבוצת לייטמן
.אנחנו מבינים כמה שזה קשה לכם
אנחנו יכולים לומר לכם שבשנה האחרונה קבוצת לייטמן עזרה
.לשחרר כמה בני ערובה בקולומביה
.אתם חייבים להיות סבלנים
,עברו כבר 29 ימים
וילדיי בצד השני של כדור הארץ .ורק אלוקים יודע מה קורה להם
.אל תגידו לי להיות סבלנית
אולי היה כדאי שתנסה קצת .דיפלומטיה עם ההורים שם
בבקשה, אין לי זמן .להחזיק להם את הידיים
המצב נהייה גרוע .מרגע לרגע
?למה התימנים מחזיקים בהם
האח מרכוס ביקר את .אחותו בזמן חופשת האביב
המשטרה התימנית עצרה אותם על מהירות
ואז הם מצאו קצת .מריחואנה באוטו
לפי חוקי האיסלם, על העברת .סמים מקבלים עונש מוות
.ניקול האטה כמה מילים ?הם עינו אותם
ובכן, היא אולי נראית ,עם קצת בעיות שינה
אבל התימנים בהחלט לא מפורסים .ביחס האנושי שלהם לאסירים זרים
?זה המתווך שלהם
,כן. הבחור מדבר מונוטונית
,יש לו רשימה אין סופית של דרישות
ואין לו שום מושג מה באמת .צריך לעשות כדי לסגור עיסקה
...אז אם תבינו משהו
מהדיבור שלו או .משפת הגוף שלו, תגידו לנו
אנחנו נבדוק את ...החומר מהמו"מ
.אני לא צריך פרטים
?בסדר
.אני צריך תשובות
ניקול ומרכוס .יישפטו בעוד יומיים
,ואם לא נתחיל להתקדם
.הם יוצאו להורג
שקר לי עונה 1 פרק 7
odedden תרגום וסינכרון ע"י uCanDoIt-תיקון והגהה ע"י טיקטקית
?ד"ר בוקאנן
.כן
.היי. ריאה טורס - .היי -
.ד"ר לייטמן בדיוק מסיים שיחה - .נהדר -
את בטח נערת הפלא החדשה .שהוא סיפר לי כל כך הרבה עלייך
?כמה פעמים הוא שיקר לך
?סליחה - .הוא אמר שאת מוכשרת-טבעית -
.בטח תפסת אותו משקר לפעמים
.כן, אולי פעם פעמיים - ?פעם פעמיים -
.כן, הוא נרגע מאד
.בזמנו, הוא היה שקרן פתולוגי
?באמת
.כן, ברצינות
,בבוקר של יום ההולדת ה25 שלי
,הסתכלתי מחלון החדר שלי וחנתה שם בחוץ
הארלי מובחרת .רשומה על שמי
אין לי מושג איך .הוא עשה את זה
.נו, באמת - .אני רציני -
הבחור שיקר, רימה וגנב .לאורך כל הדרך באוקספורד
.אני מעולם לא גנבתי
.אה, ככה אתה אומר
!הי, הי
.טוב לראות אותך - .וגם אותך -
?אתה בסדר - .כן, אני בסדר -
אני מניח שג'פרי .הציג את עצמו
.כן - .מנתח כללי לשעבר -
.היה פעם מישהו מאד חשוב
.אל תתני לו להטעות אותך
.אני עדיין איש חשוב
.כן
?משהו לא בסדר, ג'פרי
.אני צריך את עזרתך, קאל
!הוא בן 27
?מי חוטף שבץ בגיל 27
גברת קולמן, ריבוקור תעשה .כל שביכולתה כדי לעזור לך
הכל? מה אתם עושים
כדי למצוא את האנשים ?שעשו את זה לבעלי
זאת אריקה ונדמן
היא היו"ר של .תרופות ריבוקור
זו אחת מהחברות האלה ?שזורקות עליכם כסף
אני לוקח מהם כסף .רק אם אני מאמין להם
אריקה הייתה .סטודנטית שלי בג'ורג'טאון
.היא אחת מהחבר'ה הטובים
לפני 6 שבועות מישהוא פרץ ,למעבדות של ריבוקור
.וגנב את את הנוסחה של פריוקס
.זו גלולת האינסולין החדשה שלהם
בזמן האחרון, חיקוי זול של התרופה .הגיע לשוק
.וזה הורג אנשים, קאל
דרו קולמן זה המקרה .השלישי שמצאנו
.הם כולם לקחו את הזיוף
.פריוקס זו נוסחה מסובכת
,תריץ את הנוסחה לא כמו שצריך
ותופעות הלוואי שלה .יהיו הרסניות
?FDA-למה שלא תערבו את ה
.תיקח חודשים FDA-חקירה של ה
אנשי הביטחון שלנו טוענים .שהגניבה היא מעשה של מישהו מבפנים
רק ל-3 מדענים יש .אישור כניסה למעבדות
.וכולם מכחישים שהם מעורבים
,אם תגיד לי מי משקר
נוכל לגלות מי מייצר את הזיוף .ולחסל אותו
אם לא נוריד את הזייפנים ,מהשוק מהר
.אנו צפויים למאות מקרי מוות
אוקי, הגניבה נעשתה בשעה 2:27 לפנות בוקר
.290 במעבדת מבחן
...עכשיו, מישהו מכם
ביטל את הסורק .כדי שלא יוכלו לזהות את המפתח
,אתה יודע, אני כימאי .לא מהנדס
אפילו לא הייתי בבניין .באותו הלילה
הצלחתם להתחמק ...ממצלמות האבטחה
.אתה יודע, זה מגוחך
.אני עובד כבר 15 שנה בריבוקור
,אבל אחד מכם
...כשהוריד את הנוסחה מהמחשב
.השאיר טביעת אצבע על המקלדת
.ובכן, תבדוק את שלי
נו, באמת. אני משתמש במחשב .הזה כל הזמן
גם אני. אני מתכוון, אתה ...לא באמת חושב
.לא, אני לא
.שניכם יכולים ללכת
...אז
?למה גנבת את הנוסחה של פריוקס
.אני לא
קדימה. תבדוק את .טביעות האצבעות שלי
.לא השארת כלום
.המצאתי את זה
?על מה אתה מדבר
.הגנב לבש כפפות
.אבל את ידעת את זה
ולכן קפצת על ההזדמנות להוכיח .את חפותך
...רק אדם אשם
היה יודע שטביעת האצבע .לא יכולה להיות שלו
בסדר, תתקשרי לונדמן ותגידי לה .שמצאנו מי גנב את המידע
.זה לא מה שאתה חושב
לא, סליחה, זה לא .מה שאת חושבת
,הנוסחה שמכרת ,הפריוקס המזויף
.זה הורג אנשים - .אתם טועים -
לא פרצתי למעבדה .כדי לגנוב את הנוסחה
?למה, אם כך
לפני חודשיים, נתקלתי בדו"ח על עכבר במעבדה
שאומר ששבץ הוא אחת .מתופעות הלוואי של פריוקס
,ואנדמן קברה את כל הדו"ח הזה
אבל זה נשאר במאגר המידע .של מעבדת הניסוי 290
ניסיתי לבנות תיק נגד .התרופה
.הבעייה היא לא בזיוף .היא בתרופה האמיתית, היא הורגת
.זה חדש
ביקשתי מגרייס לא לתת .לאף אחד להיכנס לכאן
אני הולך לדבר אצל לארי קינג ,על החיסון החדש נגד השפעת
.אז זה רק כדי לחסוך זמן
הגברת שלך יודעת כמה ?זמן אתה מבזבז על איפור
לא. ואם אתה לא רוצה שלארי קינג ידע איך שאתה השתכרת
ועברת דרך האבטחה של ...הבית הלבן
.מעולם לא קרה - ?זה מעולם לא קרה -
.ובכן, גם זה מעולם לא קרה
אני צריך לדבר איתך .על אריקה ונדמן
.דרק, שניה, תני לנו רגע
גילית מי פרץ למעבדה ?וגנב את הנוסחה
הכימאי שפרץ למעבדה .לא חיפש את הנוסחה
?באמת
"...בדיקות מוקדמות של פריוקס..."
...קרישי דם" ."הובילו... לשבץ
מה, הכימאי הזה מנסה להיות ?סוג של מלשין
המחקר הזה מגלה .שהתרופה האמיתית היא שהורגת
.קאל, זה לא הגיוני
?אז למה אריקה שכרה אותך
?הפחתת נזקים
...אתה שכרת אותנו, ואתה
האמנת שזה קשור לסיפור .על תרופה מזויפת
.לא, לא אריקה
אני מתכוון, אם היא היתה חושבת ,שהתרופה הורגת אנשים
היא היתה הראשונה .להוציא אותה מהשוק
ובכן, הכימאי לא מראה .שום סימן שהוא משקר
...והמחקר מוכיח - ?מוכיח מה -
?מה הוא מוכיח
.הוא מוכיח כלום
אולי במעבדה .לא היו זהירים
.אולי הם טעו
אז נראה לך שאני ?צריך לדבר איתם
...קאל
,אני מכיר את אריקה ונדמן שנים
ואתה בילית, כמה? 5 דקות ?עם הכימאי
אני מודאג בדיוק כמוך .בקשר לתרופה הזו
,אז תן לי את השם .ואני אבדוק את זה
.בסדר
.הי, הת'ר
?ג'יליאן, מה את עושה כאן
אנחנו עובדים עם פיטרס .על דרישות התימנים
...?האם בעלי
.הוא בארוחת צהריים
.ובכן, תגידי לו שעברתי פה
.הגעת מקודם
.אני אוהבת להיות מוכנה
ובכן, את לא מחייבת .אותי על זה
?איפה הראש דשא
?לוקר
כן, הבחור חייב דחוף .גילוח ותספורת
הוא מכוון את המצלמות לצילום קרוב
כדי שיוכל לבדוק מקרוב .את התימנים
אבל אני בטוחה שהוא .ישמח על הטיפ
.מאד מצחיק
,ד"ר ג'יליאן פוסטר
.תכירי את סגן השגריר חסן
.תענוג להכיר אותך
אני בטוח שאת כבר מעודכנת ?בנוגע לעמדה שלנו
.היא לא תתנגד לשמע שוב - .בסדר גמור -
.יש לנו כמה דרישות
,כן, אני בטוחה, אבל למעשה ...אני מעדיפה לשמוע את זה מ
.סגן השגריר, רפיק
.אני שמח לעזור
,כמו שסגן השגריר חסן אמר
.יש לנו כמה דרישות
ובכן, את לא יודעת .מה לעזאזל את עושה
יש לנו יומיים, ואת בזבזת ?את כל הזמן בדיבור עם רפיק
הבחור הוא בורג קטן .בשרשרת הביורוקרטית
.למעשה, הוא לא
לוקר, תשלוף בבקשה .את הוידאו של קמפ-דויד
זה יאסר עראפת .ואהוד ברק בקמפ דויד
תראה איך הם מנסים לדחוף אחד את ?השני דרך הדלת
,במזרח התיכון .סדר ההופעה מאד חשוב
האדם החזק ביותר .עובר תמיד אחרון בדלת
כשהמשלחת התימנית ,נכנסה לחדר
האיש שלך חסן לא נכנס .אחרון בדלת. רפיק כן
זו הסיבה שלא יכולת .להגיע לתוצאות
.חסן הוא בובה
אין לו מושג .איזה דרישות הן החשובות
הם רצו שנרד על הברכיים .כדי שיקבלו את העסקה הכי טובה
.הם ניסו להשאיר אותנו בחשיכה
אוקי, הצלחת להשיג משהו ?מרפיק
קיבלנו עליות ווקאליות חדות .בדרישות שהכי חשובות לו
.כמובן, שהוא לא היה לבד
,כן, ברור שכל עיסקה
מחייבת את שיחרורם של .ניקול ואחיה מרכוס
שכרנו אתכם כדי שתתמקדו .בצד השני של השלחן, לא שלנו
ובכן, אנו תופסים את השקרים .מאיפה שהם באים
והלחץ הווקאלי בקול שלך .גבוה פי 3 כשאתה מדבר על ניקול
אתה דואג לשחרורה הרבה יותר .מאשר של מרכוס
?למה
לא נוכל לעשות את עבודתנו .אם לא נדע את סדר העדיפויות שלך
.אני אגיד את זה רק פעם אחת
אני רוצה את שיחרורו של מרכוס .בדיוק כמו של ניקול
?הבנת
?"אני אגיד את זה רק פעם אחת"
.הצהרה קלאסית מכוונת
הוא לא היה צריך להגיד את זה .אם הוא היה אומר את האמת
אתה יכול להשיג את סרטי ההודאה ?של מרכוס וניקול
.בוא נראה מה נמצא שם
הי, קבעתי פגישה עם .מעבדות נימן למחר בבוקר
.כן, תבטלי אותה
חשבתי שאתה רוצה לדבר איתם .על הדו"ח של עכבר המעבדה
.ג'פרי בודק את זה
?ד"ר בוקאנן - ,כן. סיפרתי לו על עיישה -
.סיפרתי לו על המחקר
.הוא אמר שיבדוק את זה
?מה, אנחנו פשוט עוזבים את זה
.כן, לבינתיים
את חושבת שהיא אי פעם ?תפסיק להתחצף
.אני מקווה שלא
?יום חופשי
.מקווה שלא איכפת לך
יש לי שעה חופשית לאכול .חשבתי לגנוב אותה קצת
.אין בעיה
?מה
?מה עכשיו
?ראית שהיא מסתירה, נכון
.כלומר, ראית איך היא נראית מדוכאת
.ברכותיי
שוב פעם הגעת למחוזות ."הרחוקים של: "זה לא עניינך
.בן אדם, אני לא מבינה אותך
.יופי. תפסיקי לנסות - בסדר, תעמיד פנים שלא מעניין אותך -
.מה שקורה לה .אני יודעת שאכפת לך
.שבי
,תראי, למקרה שעדיין לא הבנת
.זה שונה כשאת אחת מאיתנו
לכולם יש דברים .שהם לא מעונינים לשתף
.היא חברה שלך
.את לא מקשיבה לי
במקום העבודה הזה, עם ,כל מה שאנחנו רואים
אנחנו חייבים להקפיד .על החוקים
?לך ולפוסטר יש חוקים
אם יש משהו שהיא רוצה .להגיד לי, היא תגיד
כל דבר אחר, כל דבר אחר .שאני רואה - אני מתעלם
אני בוטח בה שהיא .יודעת לדאוג לעצמה
?וואו, מתי נהיית דתי
.אתה בוטח בפוסטר .אתה בוטח בבוקאנן
.היית שם
.עיישה וורד אמרה את האמת
.ג'פרי ירד לשורש העניין
.הוא הביא לנו את המקרה הזה
אתה לא חושב שהוא ?קצת משוחד
.בסדר
בכמה אנשים בעולם הזה ?את בוטחת
?בכמה
.אני לא יודעת. עשרה
.שישה
,ובכן, כשתגיעי לגילי
.יהיו שלושה
ושכמישהו מהם רוצה אותך לעשרים וארבע שעות
.אתה נותן לו את זה
,ד"ר לייטמן
.ד"ר בוקאנן השאיר לך הודעה
את יכולה להעלות ?לי אותו על הקו
כן, אבל אולי תרצה .לראות את זה קודם
עובדת של ריבוקור נעצרה" ."בגלל ריגול תעשייתי
אה, אני מניחה שהוא באמת .הגיע לשורש העניין
.באמת נחמד לפגוש אותך
.תודה רבה על האירוח
תגיד ללארי שאני אחזור .מתי שהוא רק ירצה
.תודה רבה
?קאל, מה אתה עושה פה - .הסגרת את עיישה וורד -
.וערב טוב גם לך, אדוני
.הלכת ישירות לואנדמן
.לא טרחת אפילו לצלצל
ובכן, קאל, לא ידעתי ,שאנחנו יוצאים קבוע
.אבל חיפשתי אותך במשרד
.הי, יש כאן כמה שאלות רציניות
.התחלתי בחקירה
קאל, לא שכרו אותך כדי .לחקור את ריבוקור
שכרו אתכם כדי לגלות מי .פרץ למעבדה שלהם
.התרופה הורגת אנשים
יש לי ששה דוחות מעבדה על פריוקס .כולל מחקר על 9000 אנשים
פריוקס לא גרם לאף אחד מהם .לשבץ
.רק הזיוף גרם לכך
ריבוקור הוציאו אזהרה והם .עובדים עם המשטרה למצוא את המפיץ
?קראת את כל המחקרים האלה
.ואנדמן עברה איתי עליהם, כן
?באמת
.היא הראתה לי גם את זה
.המשטרה עשתה קצת חקירות
עיישה וורד קיבלה 500,000 דולר לחשבון הבנק שלה
.בדיוק לפני הפריצה
.זה בערך פי 4 משכרה השנתי
.היא גנבה את הנוסחה, קאל
.היא גנבה אותה
.היא מכרה אותה
.ועכשיו היא מנסה להסתיר את זה
.לא משטים בי בקלות, ג'פרי
אני יודע. זה מה שעושה .אותך לשקרן כל כך טוב
?מה אתה רוצה
.ובכן, אני אוהב שעובדים עלי
,זה לא קורה הרבה, אבל .את יודעת, זה מאתגר אותי
...אז, אנחנו יכולים לקשקש או
.שתגידי לנו את האמת
אמרתי לך את האמת, ואתה .מיד רצת לואנדמן
.את מדהימה... את מדהימה
.את מדהימה
את יודעת, זה לא קשה ...למצא שקרן טוב, אבל
.אחד באמת מעולה... זה נדיר
.אני לא משקרת
ובכן, מצב חשבון הבנק .אומר שאת כן
חמש מאוד דולר .הועברו לחשבון שלך
זה נשמע בדיוק מתאים לנוסחה
,של תרופה ששווה מיליון דולר ?אז למי מכרת אותה
.לא משנה
?אה, אז את מודה בזה
?גנבת את הנוסחה
בטח, גנבתי אותה. אבל לא הייתי .צריכה לפרוץ למעבדה בשביל זה
.אני מכירה את הנוסחה בעל פה
.מכרתי אותה חודשים לפני הפריצה
?אז, למה לפרוץ למעבדה בכלל
.אמרתי לכם
מצאתי את התקציר .של המחקר על העכבר
.ורציתי את הדו"ח המלא
מחקר העכבר היה .רק חלק קטן מהעניין
.רק מבחן גרוע אחד
?דיברת עם מעבדות נימן
המחקר הזה זה ההוכחה .שפריוקס הורג
,כן, גנבתי את הנוסחה
...אבל אז מצאתי את המחקר
.והמצפון ייסר אותי
הייתי חייבת לעשות משהו
...אז, קודם, מרגלת תעשייתית
.ואחרי זה, מלשינה
זה מה שאת רוצה ?שנאמין, נכון
.בבקשה
מישהו חייב להוריד ,את פריוקס מהמדפים
והזיוף שמכרתי הוא ,בדיוק כמו הדבר האמיתי
.והדבר האמיתי הורג אנשים
.לכו למעבדות נימן
.הם יגידו לך
תודה שקיבלת אותנו בהתראה .כל כך קצרה, ד"ר דמבק
.אה, אין בעיה
.זה, אה... יום דליל
.אה... מאד דליל
רצינו לשאול אותך כמה שאלות על
כמה מבחנים שעשית .לתרופה שנקראת פריוקס
.אה, אין לי מה להגיד
?וזה למה ?כי הרסתם את הבדיקה
.כעס אמיתי
.אין בושה, אין אשמה
אולי ריבוקור לא אהבו .את מה שקיבלו בדו"ח
...אז, מה הם
?פשוט זרקו אתכם
?הם פיטרו אותנו... בסדר
הם זרקו אותנו ונתנו את הבדיקה למעבדה ,שנתנה להם את התשובות שהם רצו
.שבדקה את התרופה לשביעות רצונם
,ואז, אחרי זה ?לא היו בדיקות יותר
.לפריוקס
לא, אבל שמעתי שמועות .על כמה מחקרים אחרים
אתה יודע, נכנסתי לעסק הזה כדי .לקצר מחקרים, לעזור לאנשים
כנראה, שמדע ועסקים .לא הולכים ביחד
?ראית את ד"ר לייטמן
.הוא הלך לבית החולים
.ג'נרל D.C. - ?בשביל מה -
,קרבן הפריוקס שלנו ,דרו קולמן
.חטף שבץ נוסף
.הוא נמצא בהחייאה
.אלוקים
.וזה לא הכל
.מצאתי עוד עדות ברשת
לשני מקרי שבץ נוספים .שקשורים לפריוקס
שני קרבנות צעירים, שניהם .במצב פיזי מצוין
זה עדיין לא מספיק .בשביל להוציא אותה מהשוק
.אני כבר חוזר
.הי
.טורס אמרה לי שאתה פה
?הכל בסדר
.ובכן, אצל מר קולמן ממש לא
.אולי עיישה וורד צדקה
.אתה לא צריך לעשות את זה
אם אתה רוצה לשמור ,על החברוּת שלך לפני הכל
.תעביר את זה לרשויות
.תן למישהו אחר לחקור את זה
כן, אני בטוח שהם .יעשו עבודה פצצתית
...אני רק אומרת ש
.אתה יכול להסתלק מהעניין
ומה אם התרופה באמת ?הורגת אנשים
.בוא
אני רוצה להראות לך .משהו בעבודה
.אני מאד מצטער על צעדיי
.אני באמת באמת מצטער
אז, כמו שאמרנו לך אנו חושבים שבמשרד החוץ
מעוניינים יותר להוציא .את האחות שלו
.אין פה שום דבר מענין
.כן, אבל תראה את ניקול
.אני גם מתנצלת ומתחננת למחילה
בהתחלה חשבנו שזה היעדר שינה .אבל היא לא נראית מותשת
.לא שמוטת כתפיים, לא נשענת
.יכול להיות שזה אדרנלין
.לא, אין לה חוסר שינה
.היא מאטה את המילים בכוונה
.אמריקה צריכה לעזוב מיד את עירק
.סאדם חוסיין הוא מנהיג דגול
.אני לא מבינה
?מי זה החייל הזה
הוא שבוי אמריקני ,ממלחמת המפרץ הראשונה
אבל מה שרלבנטי פה זה שהוא משתמש
באותו סגנון דיבור בהודאה .שבתך משתמשת בו
זה קוד. הצבא מלמד את החיילים להאט מילים
אם נתפסת או שאתה חייב .לתת הודאה
,האויב לא שומע את ההבדל
אבל זה איתות .שהם לא שברו אותך
,זה חלק מהישרדות צבאית .התחמקות, התנגדות, ותרגילי בריחה
?אמונים צבאיים
לאף אחד מילדינו .לא היה אימון צבאי
תיקי משרד החוץ ?לא מציינים כלום
?אני מצטערת. מה אמרת
...דיאן, בבקשה - .אל תעשה את זה, רוברט -
אתה אומר לי להיות .רגועה כל הזמן
עכשיו, מרכוס בוגר אמנות !למען השם
?מה עם בתך
.זאת בדיחה
?מר ברדין
,למיטב ידיעתי
ניקול מעולם לא היתה .מעורבת עם הצבא
"למיטב ידיעתי"
?אתה אומר לנו הכל
?רוברט
מר ברדין, אני לא אוכל להיות יעילה .בלי כל המידע שיש לך
אני לא יכול לתת .לכם את כל המידע
?רוברט, על מה אתה מדבר
.אני לא יכול להגיד לך
.אני לא אמור לדעת .אני אפר את החוקים
.היא סוכנת אמריקאית .היא מרגלת
?על מה לעזאזל חשבת
?אה, סליחה
לחברה שלנו יש .מוניטין של שיקול דעת
.יש לך סודות, אתה מגלה לנו
אחרת, לא נוכל .לעשות את העבודה
אני עדיין לא יודע .על מה את מדברת
אתה יודע בדיוק .על מה אני מדברת
.ניקול ברדין היא מרגלת
איך הייתי אמור ?להגיד לך את זה
.זה מידע מסווג
שיכול להרוג אנשים .כולל את ניקול
הלוואי שהייתי יודעת .את זה יותר מוקדם
טוב, אולי עכשיו את מבינה .למה אני מקבל את העיסקה
?רגע. איזה עיסקה
.רפיק התקשר לפני כשעה
הוא מציע להעביר את אחד האסירים .בתמורה לדרישותיהם ההומניטריות
.אנחנו מקבלים את ניקול בחזרה
.ונעשה מה שאפשר בשביל מרכוס
.לא, זאת החלטה נוראית
.היא תקרע את המשפחה לגזרים
ניקול לא תוכל .לחיות עם עצמה
האם את מבינה שהאישה הזאת יודעת את הכתובות
של כל בית מסתור של ?במזרח התיכון CIA-ה
!?ואת דואגת לרגשותיה
רפיק דורש טילי .פטריוט בעבור מרכוס
.זה קרב אבוד
.סיימנו כאן
אני מחזיר את ניקול הביתה לפני .שהתימנים יבינו מי היא, וזהו זה
.ד"ר פוסטר
?מר ברדין, מה אתה עושה פה
משרד החוץ .לא עונה לצילצוליי
.לא ידעתי לאן עוד ללכת
זאת גברת מקדרמוט .מהצלב האדום
אחת מאחיותיהם הורשתה לבקר .את מרכוס אתמול
והיא הצליחה להבריח .כמה תמונות שלו
?מה קרה
.כנראה שהוא ניסה לברח
השומרים התימנים .היכו אותו קשות
יש לו צלעות שבורות .וזעזוע מוח
.לא נתנו לו לראות רופא
האחות דרשה שיעבירו את מרכוס .למרכז רפואי כדי לקבל טיפול
.נאמר לה שאין טעם לטפל בו
.מרכוס הולך להישפט מחר
.ואז יוציאו אותו להורג
.הם יירו בבני
.בבקשה
.תדאגי שיוציאו אותו משם
אתם צריכים להגביר את החומציות .אם אתם רוצים שהיא תשמש כחומר מצרף
.אה, מדענית ואשת עסקים
.לא פלא שג'פרי היה כזה מגונן
.ד"ר לייטמן, גברת טורס
.איזו הפתעה נעימה
אני מצטער על ,ההתפרצות הפתאומית
אבל אני מוצא שככל שיש לי ,יותר זמן להתכונן לזה
.כך יותר קשה לי לדבר
.בסדר
?תסלחו לי לרגע
אז איך אני יכולה ?לעזור לך
ובכן חלק מהבטאונים הרפואיים גילו שאני מעורב במקרה הזה
והם התקשרו אליי .עם כמה שאלות
אז חשבתי לבדוק .כמה דברים איתך
.בוודאי - .אני מעריך את זה -
...ובכן דבר ראשון
.הפריוקס האמיתי לעומת הזיוף
?מה בדיוק השוני בינהם
.ובכן, זה מסובך
זה קשור לדרך שבה .אתה מריץ את החומר המחבר
...בסדר, ובכן
.נסי אותי
התעסקתי קצת בכימיה .בזמנו באוקספורד
.זה כמובן מידע חסוי
למה שלא תפנה את הירחונים ?אליי בנושא הזה
.בסדר
מה בקשר למחקר על עכבר המעבדה ?שגברת וורד מזכירה כל הזמן
.אין בזה כלום
אין בדיקות לפריוקס .שמראות תופעות לוואי
וכל הבדיקות הן הכי ?מעודכנות, נכון
אני מעורבת באופן אישי .עם כל החברות
.אני בוטחת בכולן
.זה טוב
כי קשה למצא חברה ?שאפשר לבטוח בה בימים אלה, אה
היא נשכה את שפתה .כל פעם שפניתי אליה
.היא מאד חרדה
לא יודעת איך פספסנו .את זה מוקדם יותר
ובכן, מציאת שקרים .היא בשאילת השאלות הנכונות
.חבל
...תתכונני לדבר, דורותי ('שורה מתוך 'הקוסם מארץ עוץ)
?אתה קורא לכתבים
.לא, ממציא אותם
אה, ונדמן תנסה לאתר אותם
.וזה יקנה לנו קצת זמן
?זמן בשביל מה
.היידי? כן
,תקבעי בבקשה פגישה
.FDA-עם ג'ים גונדרסון מה
.תגידי לו שזה דחוף
.כן, אני בדרך חזרה
.זה עכברים, קאל
.זה מחקר אחד
ובכן ונדמן משקרת בקשר .למבחנים האחרים
,אפילו אם אתה צודק
אין פה מספיק בשביל .להוריד את פריוקס מהמדפים
,אני יכול להתחיל בחקירה .אבל לא יותר מזה
FDA-חקירות ה אורכות חדשים
.הרבה אנשים ימותו עד אז, ג'ים
אם תוכל להוכיח שונדמן ,זייפה את מבחני הפריוקס
.אני אבטל את התרופה מיד
אבל בלי הוכחות .ידי קשורות
,בסדר, ובכן
אכפת לך אם אני ?אשתמש בשמך
?לנסות לפתוח כמה דלתות
.תתחיל עם החבר שלך בוקאנן
הוא היה הכח המניע .שמאחורי אישור התרופה
?בוקאנן קידם את התרופה
כן, אני יכול להראות לכם תריסר .מכתבים שהוא כתב לטובת פריוקס
אתם מודעים לזה שריבוקור ?משלמת לו
.הוא לא מעורב בזה
ג'פרי עודד אותי .לבוא ולדבר איתך
אני מתכוון, הוא מאד רוצה .להגיע לעומק העניין בדיוק כמונו
ג'פרי עודד אותי" ?"להיפגש איתך
FDA- לקירות ב .יש אזניים
ובכן אני בטוחה .שגם הם יגידו שאתה משקר
הי, אם ג'פרי היה ,יודע מה קורה
הוא היה מגיע .בעצמו FDA אל ה
.הוא מקבל מריבוקור משכורת
.FDAהוא קידם את האישור של ה
לא יכול להיות שאתה .באמת מאמין בזה
...את יודעת
אם זה היה מישהו ?מהמשפחה שלך, בסדר
כמה הוכחות היית צריכה ?לפני שהיית תולה אותם
...אני
תראי, אם ג'פרי יודע על פריוקס ,הוא ילך לכלא
אבל אני חייב להיות בטוח .לפני שאני שולח אותו לשם
?בסדר
.בסדר - .טוב -
חשבתי שאמרת שפיטרס .עושה את העיסקה
זה שהוא סיים .זה לא אומר שגם אנחנו
.הוא נראה כמעט קומיקאי בלי הקול
.אני מנסה להתרכז כאן
ובכן, יש לו העמידה הכי טובה .שראיתי
.הוא דומה למוסוליני
.הוא מנסה להיראות גדול יותר
.אנשים, גורילות, דגי אבו-נפחא
כשהם מנסים להיראות שולטים .הם מנפחים את עצמם
הבחור הזה מנסה להיראות .בטוח בעצמו מסיבה כלשהי
.אולי עלית על משהו
.רפיק מאד דואג להופעתו
.הוא רוצה להיראות מנהיג
.זה יכול להיות המנוף שלנו
.הי, חשבתי ששמעתי אותך חוזר
?איפה טורס
שלחתי אותה לדבר עם המעבדות .שבדקו את פריוקס
את יודעת, ג'פרי תמיד אהב .את אורות הבמה
אין לך מושג כמה פעמים ,הדלקתי את הטלוויזיה
...העברתי לחדשות והוא הופיע
...בחדר המגורים שלי
.מקדם תרופה כזאת או אחרת
...קאל
,סחרחרת של ממשל, עסקים .ותקשורת
הרבה כסף יכול .לסחרר את הראש, אני מניח
?אתה באמת חושב שג'פרי אשם
.אני לא יודע
,את יודעת כשאמא שלי מתה
ג'פרי חזר ברכבת ללונדון .איתי
.בקושי הכרתי אותו חודש
...אבל הוא ויתר על לימודים
ובא איתי רק כדי .להיות לי לחברה
.אז, בכנות, אני לא יודע
.הי, יש משהו שאתה צריך לראות
הלכתי לכל שש המעבדות .שעשו ניסיונות בפריוקס
ולא מצאתי כלום עד שהגעתי
לחוקר שעשה את המחקר על .ה 9000 אנשים
?הוא הראה סימני חרדה
כן, הוא נראה כאילו הוא הולך לצרוח, אז חזרתי הנה
ושלפתי וידאו שונדמן .מדברת על המחקר
פריוקס מבטיחה לעזור למיליונים" .שחיים עם סוכרת
על פי מחקר אינטנסיבי "...עם 9000 אנשים
.אותה נשיכת שפה
היא עושה את זה בכל פעם .שהיא מדברת על המחקר
...וניתחנו לעומק ולרוחב" "את הממצאים של המחקר הזה....
.בדיוק כמו היום
.היא משתגעת לגמרי
.היא לא היחידה
.נכון, הוא בוהה ברצפה
.כן, תראי
הוא מסתכל עליה בזמן שהיא מדברת על המחקר
תופס את עיניה .ואז מסתכל למטה והרחק
...סימן של - .אשמה -
.כן
.אני מצטערת
.כן, גם אני
?מאיפה שלפת את זה
אני עדיין זוכר אותך מגיע ,למעבדות היישר משלחן הפוקר
אחרי שרוקנת מאיזה .אידיוט יותר מ-100 לירות
.נראה כמו לפני אלף שנה
.כן. יכולתי לקרוא אותך אז
.לא כל כך טוב כמו שחשבת
?מה
.FDAדיברתי עם גונדרסון מה
אנחנו יודעים שהמחקר על .ה-9000 אנשים הוא רמאות
אז אם יש מה להגיד .עדיף שתגיד אותו כבר עכשיו
קאל, אין לי מושג .על מה מדבר
.היא מוכרת תרופה שהורגת
.דיברנו עם מעבדות המבחן
.ראינו אותה בוידאו
עיישה וורד אמרה את האמת .בנוגע לפריוקס
...אם ונדמן משקרת
?אתה רציני
.כן
.ואני יודע שאתה עוזר
ואתה חושב שאני ?אעשה משהו כזה
.תגיד לי שזה לא נכון
.זה לא נכון - .אתה משקר -
.אני רואה את זה בפנים שלך - .לא, אני לא -
.אתה כן. אתה מסתיר
?אתה לא יאומן, אתה יודע את זה
ראיתי את המבט האשם .כשהסתכלת על ונדמן
.אתה מעורב בזה
.אין "בזה", קאל
.בסדר
.לאריקה ולי יש רומן
.זה הכל
?יש לנו רומן, בסדר ?אתה מבסוט עכשיו
?אתה בוגד בשרה
אתה הולך להרצות לי עכשיו ?על נישואים
?כי אתה יודע מה
.זה יהיה מבחיל
באמת לא היה לך מושג שהיא .טיפלה במידע
?אתה יודע משהו
בשביל אחד שלמד ,רגשות כל החיים
.אתה ממש לא מבין אותם .בכלל
.תתרחק מזה, ג'פרי
.בסדר
אני מתכוון לזה. החקירה הזאת .הולכת להיות מגעילה
.אריקה הולכת לכלא
.אתה לא יכול להתקשר אליה .אתה לא יכול לשלח לה דוא"ל
אתה לא יכול להיות .לידה כשזה יקרה
.אני מתכוון לזה. תתרחק מזה
.תודה על העצה הידידותית
מר פיטרס, הרגע .קיבלתי את ההודעה שלך
.חשבתי שיש לנו עיסקה
.יש לנו הצעה אחרת
.נשארה רק שעה עד גזר הדין
.בבקשה
.תשמע אותנו
.אני מקשיב
בתמורה לשיחרורם של ,ניקול ומרכוס ברדין
ארצות הברית מוכנה להכיר .בכל הדרישות ההומניטריות של תימן
.זה עלבון
.השגריר רפיק
בשביל להודות לכם שהסרתם את ,הדרישות הצבאיות שלכם
.אנחנו נראה לך את הכרת תודתנו
?מה זה
.זו הזמנה
הנשיא וגב' אובמה מבקשים להנות" ."מחברתו של תת-השגריר רפיק
.ארוחה מדינית
.לכבוד הרפובליקה התימנית
רק מנהיגים מהדרגה הגבוהה ביותר .מתקבלים בבית הלבן
למזכיר האישי של הנשיא ,יש כמה תאריכים
והרמטכ"ל כבר הבטיח לי
.שתשב על יד הנשיא בעצמו
.כמעט שכחתי שיש לנו פגישה
.אנחנו חייבים לדבר
.ג'פרי
.אנחנו צריכים ללכת למשרד שלך
הי, איך גרמת ?לבוקאנן לעשות את זה
?לא אמרת לו
.לא תיקנתי את הדו"ח
אז למה הדו"ח על ה 9000 איש ?כל כך מושלם
?למה אין בו חריגות סטטיסטיות
את ואני יודעים שלכל תרופה יש תופעות לוואי. ולפי זה
.לפריוקס אין כמעט כלום
?איך זה יתכן
.תיקנת את הדו"ח
.היינו בפיגור
.התרופה הובטחה לשוק
.מחירי המניות נפלו
.ההנהלה לחצה עליי
?מה אתה היית עושה
דחיית הפריוקס היתה מביאה את .ריבוקור לפשיטת רגל
,אני חושב שיש לנו מספיק ?אתה לא חושב
:היו לנו שתי ברירות
להרוס את החברה או להוציא את .התרופה ולקוות לטוב
?לקוות לטוב
.אנחנו עובדים על גלולה חדשה
.קרישי הדם בשליטה
אנחנו נוציא את .פריוקס מחדש לשוק
אם תשיג לי עוד ...כמה חדשים
?להשיג לך עוד כמה חדשים האם אמרת
?"להשיג לך כמה חדשים" ?מה עם דרו קולמן
מה עם הקורבנות ...האחרים? תגידי לי
.אני רק צריכה כמה חדשים
.ד"ר ונדמן, את עצורה
.שימי ידים מאחורי הגב - ?קאל -
?מה קורה פה לעזאזל
.תרפה מזה עכשיו, ג'פרי
.יש מה שהם צריכים FBI-ל
אני מוריד את פריוקס .מהמדפים מיידית
.תודה על העזרה, ג'פרי
,אני מעדיף להגיע לאמת בעצמי
אבל לפעמים צריך .להסתדר עם מה שיש
.כן
.בסדר
.היית צריך להגיד לי, קאל
היית צריך להזהיר אותי .שהשוטרים מאזינים
.אמרתי לך להתרחק ממנה
?מה אם הייתי מציע להגן עליה ?מה אם הייתי מסכים
.ידעתי שאתה לא
?אה, אז עכשיו יש לך אמון בי
אתה יודע, אני יכול לספור על יד אחת .את מספר האנשים שהייתי עושה הכל בשבילם
.היית אחד מהם
.הייתי משקר בשבילך
.ג'פרי
.הלואי שהייתי יכול להאמין לזה
...ומוקדם יותר בערב
משרד החוץ הצליח לשכנע את ממשלת תימן
לחנון ולשחרר את .ניקול ומרכוס ברדין
זה צעד חדש וגאה למה שאנחנו מקווים שיהיה
ידידות יעילה .עם ארצות הברית
ובכן, לפחות לאחד .מאיתנו היה יום מוצלח
הצלת את המוניטין שלו .ואותו מבית הכלא
.ג'פרי יתאושש בסופו של דבר
אתם מכירים אחד .את השני המון זמן
.רק רגע
.הי, יקירי
.אה, כרגע הגעתי למשרד
.בסדר
...כן, לא, לא, אה, אני
.אני מבינה
?אתה רוצה שנקבע משהו אחר
בסדר, רק תודיע אם במקרה .תשנה את דעתך
.בסדר
?אלק תקוע בעבודה
אנחנו כמעט צריכים ...לתזמן פגישות
אתה יודע, אני העברתי ימים .במשרד החוץ
.הוא בילה לילות שם
?רוצה לצאת לארוחת ערב
.אני אשמח
.אבל אני צריך לדאוג למשהו
?נקבע פעם אחרת
.בטח
odedden תרגום וסינכרון ע"י uCanDoIt-תיקון והגהה ע"י טיקטקית